O Bayridge Translations

25 lat doświadczenia w tłumaczeniach specjalistycznych. Jedno miejsce do obsługi dokumentacji prawnej, technicznej, finansowej i korporacyjnej przedsiębiorstwa.

Bayridge Translations powstało na fundamencie ponad 25 lat pracy z językiem specjalistycznym oraz dokumentacją, w której precyzja nie jest kwestią stylistyczną, lecz elementem bezpieczeństwa prawnego, technicznego i biznesowego.

Markę prowadzi Małgorzata Truszyńska – tłumacz przysięgły języka angielskiego, od lat współpracująca z przedsiębiorstwami, kancelariami, instytucjami oraz klientami realizującymi projekty wymagające specjalistycznej wiedzy terminologicznej.

Dziś Bayridge Translations rozwija ten model w kierunku kompleksowej obsługi językowej B2B – dla przedsiębiorstw, grup kapitałowych, kancelarii oraz podmiotów działających w sektorach energetycznym, offshore wind, maritime, przemysłowym i technicznym.

Od tłumaczenia dokumentu do obsługi całego projektu

W biznesie rzadko istnieje jeden dokument w oderwaniu od pozostałych.

Za umową pojawiają się załączniki techniczne. Za przetargiem – specyfikacje, formularze, korespondencja i dokumentacja wykonawcza. Za transakcją – dokumenty spółki, pełnomocnictwa, uchwały i dokumentacja finansowa. Za projektem energetycznym – materiały techniczne, kontraktowe, procurement, supply chain i raportowanie.

Dlatego Bayridge Translations nie ogranicza swojej roli do przekładu pojedynczych tekstów.

Celem jest zapewnienie przedsiębiorstwu partnera językowego, który potrafi pracować z dokumentacją pochodzącą z różnych obszarów tej samej organizacji i zachować jej spójność w całym projekcie.

Specjalizacja B2B

Do najważniejszych obszarów naszej pracy należą:

Prawo i corporate – umowy, kontrakty, dokumentacja spółek, KRS, uchwały, pełnomocnictwa, dokumentacja transakcyjna i materiały dla zarządów.

Finanse – sprawozdania finansowe, raporty zarządów, dokumentacja audytowa, dokumenty bankowe i materiały przygotowywane dla inwestorów oraz grup kapitałowych.

Energetyka, OZE i offshore wind – dokumentacja projektowa, kontraktowa, zakupowa, techniczna, procurement i supply chain.

Maritime, porty i logistyka – dokumentacja związana z gospodarką morską, operacjami portowymi, shipping, transportem specjalistycznym, project cargo i współpracą międzynarodową.

Przemysł i technika – specyfikacje, instrukcje, procedury, dokumentacja urządzeń i instalacji, raporty oraz dokumentacja jakościowa.

Tłumaczenia specjalistyczne i przysięgłe

Jedną z przewag Bayridge Translations jest możliwość połączenia dwóch obszarów, które w projektach biznesowych często występują równocześnie.

Z jednej strony są to specjalistyczne tłumaczenia prawne, techniczne, finansowe i biznesowe, z drugiej – dokumenty wymagające formalnego uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego.

Dzięki temu dokumentacja projektu nie musi być przypadkowo dzielona pomiędzy wielu niezależnych wykonawców.

Większe projekty i obsługa wielojęzyczna

Bayridge Translations nie jest ograniczone wyłącznie do języka angielskiego.

W przypadku większych lub wielojęzycznych projektów współpracujemy z odpowiednio dobranymi tłumaczami specjalistycznymi i przysięgłymi, dzięki czemu możemy koordynować obsługę językową projektu i zapewnić klientowi jeden punkt kontaktu.

Ma to szczególne znaczenie dla przedsiębiorstw pracujących z kontrahentami z wielu krajów, gdzie w jednym projekcie pojawia się dokumentacja prawna, techniczna, finansowa i korporacyjna w kilku językach.

25 lat doświadczenia

Technologie wykorzystywane w pracy tłumacza zmieniły się przez ostatnie 25 lat radykalnie. Jedno pozostało niezmienne: odpowiedzialność za słowo.

W kontrakcie jedno sformułowanie może zmienić zakres zobowiązania. W dokumentacji technicznej niewłaściwy termin może zmienić znaczenie instrukcji. W sprawozdaniu finansowym liczy się konsekwencja terminologiczna. W dokumentacji korporacyjnej – znajomość jej funkcji i kontekstu prawnego.

Dlatego doświadczenie w Bayridge Translations oznacza nie tylko liczbę lat pracy.

Oznacza umiejętność rozpoznania, co klient naprawdę przekazuje do tłumaczenia i do czego ten dokument będzie wykorzystywany.

Bayridge Translations – partner językowy dla biznesu

Obsługujemy firmy ze Szczecina, Pomorza Zachodniego oraz całej Polski, a elektroniczny model realizacji projektów pozwala na sprawną współpracę również z przedsiębiorstwami i partnerami zagranicznymi.

Dla klientów lokalnych wymagających tłumaczeń uwierzytelnionych prowadzimy również obsługę tłumacza przysięgłego języka angielskiego w Kołobrzegu.

To jednak tylko jedna z części działalności Bayridge.

Głównym kierunkiem rozwoju marki jest specjalistyczna obsługa językowa przedsiębiorstw – od pojedynczego wymagającego dokumentu po duży, wieloetapowy projekt.

Bayridge TranslationsPrawo • Corporate • Finanse • OZE • Offshore Wind • Maritime • Technical