Tłumaczenia dla firm – oferta Bayridge Translations

Specjalistyczna obsługa językowa przedsiębiorstw, kancelarii, grup kapitałowych i organizacji realizujących projekty międzynarodowe.

Bayridge Translations zapewnia tłumaczenia specjalistyczne, przysięgłe oraz koordynację większych projektów językowych dla biznesu.

Obsługujemy dokumentację powstającą w różnych obszarach przedsiębiorstwa – od umów i dokumentów korporacyjnych, przez sprawozdania finansowe i dokumentację przetargową, po specyfikacje techniczne, dokumentację projektową oraz materiały związane z inwestycjami energetycznymi i offshore.

Dzięki ponad 25-letniemu doświadczeniu możemy przejąć zarówno pojedynczy wymagający dokument, jak i stałą obsługę językową przedsiębiorstwa lub wieloetapowy projekt obejmujący wiele rodzajów dokumentacji.

Prawo, umowy i kontrakty

Realizujemy specjalistyczne tłumaczenia dokumentacji prawnej dla przedsiębiorstw, kancelarii, działów prawnych oraz zarządów spółek.

Zakres obejmuje między innymi:

umowy handlowe i korporacyjne, kontrakty inwestycyjne, umowy wykonawcze i podwykonawcze, umowy dostawy, NDA i umowy o zachowaniu poufności, pełnomocnictwa, regulaminy, dokumentację transakcyjną, warunki współpracy, dokumentację dotyczącą odpowiedzialności stron, gwarancji i kar umownych oraz korespondencję prawną.

Realizujemy zarówno tłumaczenia specjalistyczne, jak i – gdy wymaga tego przeznaczenie dokumentu – tłumaczenia przysięgłe.

Corporate – dokumentacja spółek i grup kapitałowych

Zapewniamy obsługę językową dokumentacji związanej z funkcjonowaniem polskich i zagranicznych spółek.

Tłumaczymy między innymi:

umowy i statuty spółek, dokumentację KRS, uchwały zarządów, wspólników i rad nadzorczych, protokoły zgromadzeń, pełnomocnictwa, dokumentację rejestrową, dokumenty dotyczące zmian kapitałowych i struktury właścicielskiej, dokumentację transakcyjną oraz materiały przygotowywane dla zarządów, inwestorów i kancelarii.

Obsługujemy również pakiety dokumentacji przygotowywane w związku z due diligence, transakcjami, reorganizacją spółek oraz współpracą w ramach międzynarodowych grup kapitałowych.

Finanse i sprawozdawczość

Wykonujemy specjalistyczne tłumaczenia dokumentacji finansowej przedsiębiorstw i grup kapitałowych.

Zakres obejmuje między innymi:

sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat, rachunki przepływów pieniężnych, informacje dodatkowe, sprawozdania z działalności, raporty zarządów, dokumentację audytową, raporty i opinie biegłych rewidentów, dokumentację bankową oraz materiały dla inwestorów.

W przypadku większych projektów możemy obsłużyć cały pakiet dokumentacji corporate i financial, zachowując jednolitą terminologię pomiędzy poszczególnymi dokumentami.

Offshore Wind i OZE

Bayridge Translations rozwija specjalizację w zakresie obsługi językowej przedsiębiorstw uczestniczących w projektach morskiej energetyki wiatrowej, OZE i energetyki.

Realizujemy tłumaczenia dokumentacji:

technicznej, projektowej, kontraktowej, przetargowej, zakupowej, logistycznej i korporacyjnej.

Zakres może obejmować między innymi specyfikacje techniczne, Scope of Work, zapytania ofertowe, dokumentację tenderową, oferty techniczne i handlowe, procedury, instrukcje, raporty, harmonogramy, dokumentację wykonawczą oraz korespondencję projektową.

Procurement, tendering i supply chain

Obsługujemy dokumentację powstającą w procesach zakupowych i przetargowych dużych przedsiębiorstw.

Tłumaczymy RFQ, RFP, zapytania ofertowe, wymagania dla dostawców, specyfikacje, Scope of Work, formularze ofertowe, warunki handlowe, dokumentację kwalifikacyjną dostawców, oferty techniczne i komercyjne oraz dokumentację dotyczącą dostaw i logistyki.

Obszar ten ma szczególne znaczenie przy dużych inwestycjach energetycznych, przemysłowych i offshore, w których dokumentacja przepływa pomiędzy inwestorem, wykonawcami, producentami i rozbudowanym łańcuchem podwykonawców.

Porty, maritime, shipping i logistyka

Oferujemy specjalistyczne tłumaczenia dla przedsiębiorstw działających w gospodarce morskiej oraz podmiotów uczestniczących w portowych i offshore'owych łańcuchach dostaw.

Obsługujemy dokumentację dotyczącą:

operacji portowych, shipping, transportu morskiego i lądowego, przeładunków, logistyki komponentów, project cargo, heavy lift, konstrukcji i instalacji offshore oraz współpracy pomiędzy portami, armatorami, wykonawcami i operatorami logistycznymi.

Realizujemy tłumaczenia dokumentacji technicznej, handlowej, logistycznej i kontraktowej.

Tłumaczenia techniczne i przemysłowe

Zapewniamy specjalistyczne tłumaczenia dla przedsiębiorstw produkcyjnych, inżynieryjnych, wykonawczych i technologicznych.

Tłumaczymy:

specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi, montażu i konserwacji, procedury, dokumentację jakościową, dokumentację urządzeń i instalacji, karty techniczne, raporty, dokumentację odbiorową, opisy technologii oraz materiały przygotowywane dla inwestorów, wykonawców i podwykonawców.

W przypadku stałej współpracy dbamy o spójność terminologiczną całej dokumentacji klienta.

Tłumaczenia przysięgłe dla przedsiębiorstw

Bayridge Translations zapewnia również tłumaczenia uwierzytelnione wykonywane przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego.

W projektach biznesowych mogą one obejmować między innymi dokumenty rejestrowe spółek, pełnomocnictwa, umowy, dokumentację sądową, dokumenty finansowe, zaświadczenia oraz inne materiały wymagające formalnego poświadczenia.

Połączenie tłumaczeń specjalistycznych i przysięgłych pozwala ograniczyć konieczność przekazywania różnych części jednego projektu wielu niezależnym wykonawcom.

Projekty wielojęzyczne

Bayridge Translations może również koordynować projekty wymagające więcej niż jednej pary językowej.

W zależności od charakteru dokumentacji dobieramy odpowiednich tłumaczy specjalistycznych i przysięgłych, zapewniając klientowi jeden punkt kontaktu i koordynację realizacji.

Dzięki temu przedsiębiorstwo nie musi samodzielnie poszukiwać kilku wykonawców dla poszczególnych języków i części projektu.

Obsługiwane języki

Bayridge Translations zapewnia obsługę projektów w najważniejszych językach wykorzystywanych w międzynarodowej współpracy biznesowej.

Oprócz języka angielskiego realizujemy i koordynujemy tłumaczenia w językach:

niemieckim • holenderskim • ukraińskim • rosyjskim • francuskim • szwedzkim • włoskim

W zależności od rodzaju projektu współpracujemy z odpowiednio dobranymi tłumaczami specjalistycznymi oraz tłumaczami przysięgłymi, uwzględniając dziedzinę dokumentacji, wymaganą kombinację językową oraz przeznaczenie tłumaczenia.

Pozwala nam to obsługiwać wielojęzyczną dokumentację przedsiębiorstw w ramach jednego projektu – od umów i dokumentacji corporate, przez finanse i procurement, po dokumentację techniczną, energetyczną, offshore i maritime.

Dla klienta oznacza to jeden punkt kontaktu, skoordynowaną realizację oraz możliwość powierzenia Bayridge Translations całego projektu, zamiast organizowania osobnych wykonawców dla każdego języka.

Stała obsługa językowa przedsiębiorstw

Dla firm regularnie pracujących z dokumentacją w językach obcych oferujemy model stałej współpracy B2B.

Może on obejmować bieżącą obsługę różnych działów przedsiębiorstwa – między innymi Legal, Finance, Procurement, Engineering, Project Management, Management Board i Corporate.

Poznanie terminologii oraz specyfiki działalności klienta pozwala z czasem usprawnić realizację kolejnych zleceń i zwiększyć spójność dokumentacji.

Duże i pilne projekty

Rozumiemy, że w biznesie wielkość i termin projektu nie zawsze można zaplanować z dużym wyprzedzeniem.

Przetarg, transakcja, negocjacje kontraktu czy zamknięcie procesu corporate mogą oznaczać konieczność przetłumaczenia znacznej liczby dokumentów w ograniczonym czasie.

W takich przypadkach zakres projektu analizujemy indywidualnie i – gdy wymaga tego objętość, liczba języków lub specjalizacji – organizujemy odpowiedni zespół tłumaczy i koordynujemy całość realizacji.

Jeden partner dla różnych obszarów przedsiębiorstwa

Naszym celem nie jest sprzedaż jak największej liczby pojedynczych tłumaczeń.

Chcemy być dla przedsiębiorstwa partnerem językowym, któremu można powierzyć dokumentację wtedy, gdy liczą się specjalizacja, odpowiedzialność, termin i spójność całego projektu.

Od kontraktu i dokumentacji spółki, przez sprawozdanie finansowe, po dokumentację techniczną projektu offshore – Bayridge Translations zapewnia obsługę językową dostosowaną do rzeczywistych potrzeb biznesu.

Porozmawiajmy o projekcie

Jeżeli Państwa firma potrzebuje wyceny pojedynczego dokumentu, stałej obsługi językowej lub realizacji większego projektu, prosimy o przesłanie materiałów lub krótkiej informacji o zakresie zlecenia.

Na tej podstawie możemy zaproponować zakres obsługi, termin realizacji i sposób organizacji projektu.

Bayridge TranslationsSpecialist Translation & Language Services for BusinessLegal • Corporate • Finance • Offshore Wind • Energy • Maritime • Technical

Dlaczego warto?